Textbeispiele

• Ils sont employés comme vendeurs dans les sari-sari (petites boutiques de quartier) et dans les rues, comme vendeurs ambulants.
  ويقومون بالبيع في محلات بيع الساري (محلات صغيرة في الأحياء) وفي الشوارع (باعة متجولون).
• Je me suis finalement rendu compte que l'héritier du trône, Greg, c'est toi.
  من جانب المزارعين كل تلك مجهول الهوية والباعة المتجولين. ولكن طالما كان هناك بيرنز ، كان هناك دائما زعيم.
• Mais vous pestez, vous m'interrompez, vous resquillez comme des colporteurs insignifiants !
  لكن أنتم تتذمرون وتكثرون الأسئلة وتتملصون من الأمر (مثل الباعة المتجولون في قاعة (تاماني الذين يعملون بالأمور التافهة
• En même temps, le Gouvernement s'attache, en coopération avec diverses organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des enfants, des organismes religieux et l'UNICEF, à appuyer des programmes qui aident les enfants à ne plus vivre dans la rue, en particulier les enfants colporteurs.
  ويلازم ذلك عمل الحكومة حاليا مع شتى المنظمات المدنية لحماية الطفل، والهيئات الدينية واليونيسيف لتقديم الدعم لبرامج ترمي إلى انتزاع الأطفال من الشوارع، وخاصة الباعة المتجولين منهم.
• Ils étaient autorisés à louer aux Fidjiens de souche de petits lopins de terre sur lesquels ils cultivaient de la canne à sucre ou des légumes alors que d'autres devenaient marchands ambulants et montaient de petits commerces.
  وكان يسمح للهنود بأن يستأجروا من الفيجيين الأصليين لمدة محدودة قطعة من الأرض لزراعة قصب السكر أو الخضر، أما الهنود الباقون فكانوا يتحولون إلى باعة متجولين أو يقيمون دكاكين صغيرة.
• Le service des publications de la Société de la radio et de la télévision publiques du Qatar assure le suivi de la mise en œuvre de la loi relative à l'édition et aux publications. Il a pour tâche de censurer les publications locales et étrangères et les œuvres littéraires conformément à la loi; d'autoriser la publication et la distribution d'imprimés et de documents produits par les missions diplomatiques et les institutions présentes sur le territoire de l'État; de délivrer les licences requises aux organes de presse, journalistes, imprimeries, maisons d'édition, librairies, agences qui importent, distribuent et exportent des publications, agences publicitaires, sociétés de relations publiques, productions artistiques, vendeurs et distributeurs d'œuvres d'art, ainsi qu'aux voyageurs de commerce, conformément à la loi.
  كما تشرف إدارة المطبوعات بالهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون على تنفيذ قانون المطبوعات والنشر، وتتمثل مهامها في الرقابة على المطبوعات المحلية والمطبوعات والمصنفات الخارجية وفقاً للقانون، والموافقة على إصدار وتوزيع المطبوعات ونشرات البعثات والهيئات الدبلوماسية لدى الدولة، وإصدار التراخيص اللازمة للمطبوعات الصحفية والصحفيين والمطابع ودور النشر والمكتبات ومؤسسات استيراد وتوزيع وتصدير المطبوعات ومؤسسات الدعاية والإعلان والعلاقات العامة والإنتاج الفني ومحلات بيع وتوزيع المصنفات الفنية وتراخيص الباعة المتجولون وفقاً للقانون.
• Autres affiliations internationales : YUVA est membre de la Coalition internationale Habitat, organisation mondiale de défense du droit au logement; elle est également membre du conseil d'administration du Mouvement des peuples pour l'éducation relative aux droits de l'homme, dont le siège est aux États-Unis. YUVA travaille en étroite collaboration avec une organisation internationale sise aux États-Unis appelée STREE, qui traite des problèmes auxquels les Indiennes sont confrontées. YUVA est membre de la National Alliance of Street Vendors in India (Alliance nationale des vendeurs ambulants d'Inde) et participe à la campagne contre le travail des enfants, elle est également membre des réseaux ruraux Vidarbha Lok Vikas Manch et Development Collaboration Foundation du Maharashtra, ainsi que de plusieurs réseaux locaux, nationaux et internationaux, qui épousent des causes qui lui sont chères.
  وتشمل الانتسابات الدولية الأخرى ما يلي: منظمتنا عضو في الائتلاف الدولي للموئل، وهو منظمة عالمية تروج للحق في الإسكان، كما أن منظمتنا عضو في مجلس إدارة الحركة الشعبية للتوعية بحقوق الإنسان، التي يوجد مقرها الرئيسي في الولايات المتحدة الأمريكية؛ وتعمل على نحو وثيق مع منظمة دولية يوجد مقرها الرئيسي في الولايات المتحدة الأمريكية وتسمى ”ستري“ تتناول القضايا التي تواجهها النساء والفتيات في الهند؛ كما أن منظمتنا عضو في التحالف الوطني للباعة المتجولين في الهند والحملة المضادة لعمل الأطفال، وتعمل أيضا مع الشبكات الريفية، و ”Vidarbha Lok Vikas Manch“ ومؤسسة التعاون للتنمية في ماهاراشترا وكذلك في العديد من الشبكات على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي التي تتبنى قضايا تهم منظمتنا.